KBo 14.121 (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ [ ]x[

Vs.? II 2′ [ du]‑⸢wa⸣‑ia‑[a‑i]

Vs.? II 3′ [ ]

Vs.? II 4′ [pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? II 5′ [la‑al‑lu‑ú‑ia‑wa ta‑pa‑a‑la du‑w]a‑ia‑a‑i

Vs.? II 6′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé wa‑aš‑ša la‑a]l‑lu‑ú‑ia‑wa [ ]

Vs.? II 7′ [ta‑pa‑a‑la du‑wa‑ia‑a‑i ku‑iš]‑ti‑ia‑ap‑pé wa‑⸢ša⸣‑[

Vs.? II 8′ [nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? II 9′ [ ] wa‑aš‑ša

Vs.? II 10′ [ ]‑na‑wa‑an‑za ú‑l[i

Vs.? II 11′ [ ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑p]é wa‑aš‑ša

Vs.? II 12′ [ la‑al‑lu‑ú‑wa‑ia ta‑pa‑a‑l]a du‑wa‑ia‑a‑i

Vs.? II 13′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé wa‑aš‑ša] la‑al‑lu‑ú‑ia‑wa [ ]

Vs.? II 14′ [ta‑pa‑a‑la du‑wa‑ia‑a‑i ku‑is‑ti]‑⸢ia⸣‑ap‑⸢pé⸣ w[a‑

Vs.? II bricht ab

Rs.? III

Rs.? III 1′ [nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU]Großer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌ[R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III 2′ [ ku‑iš‑t]i‑ia‑ap‑pé wa‑aš‑⸢ša⸣ [ ]

Rs.? III 3′ [ URUn]e‑ri‑ik‑ki‑ša

Rs.? III 4′ [ ]x‑ti ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé [wa‑

Rs.? III 5′ [la‑al‑lu‑ú‑ia‑wa ta‑pa]‑a‑la du‑wa‑ia‑a‑i

Rs.? III 6′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé w]a‑as‑ša 𒀹 la‑al‑lu‑ú‑ia‑w[a]

Rs.? III 7′ [ta‑pa‑a‑la du‑wa‑ia]‑a‑i ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé wa‑[

Rs.? III 8′ [pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III 9′ [la‑al‑lu‑ú‑ia‑wa t]a‑pa‑a‑la du‑wa‑ia‑a‑i

Rs.? III 10′ [ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé wa‑aš‑š]a la‑al‑lu‑ú‑⸢ia⸣‑w[a]

Rs.? III 11′ [ta‑pa‑a‑la du‑wa‑ia‑a‑i ku‑i]š‑ti‑ia‑ap‑⸢pé⸣

Rs.? III 12′ [ d]u‑wa‑ia‑a‑i k[u‑iš‑ti‑ia‑ap‑pé

Rs.? III 13′ [ QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

Rs.? III 14′ [ ]⸢MEŠ?⸣ [

Rs.? III bricht ab